Updated installing-rust.md

seanmoon authored
revision a54dd692a7cf7888c9c371b90c9322d481ac9610
installing-rust
# 2.1. Rust 설치하기 (Installing Rust) - 60%

Rust를 이용하기 위한 가장 첫번째 단계는 설치하는 것입니다. Rust를 설치하는 수많은 방법이 있지만, 가장 쉬운 방법은 `rustup` 스크립트를 사용하는 것입니다. 만약 리눅스나 맥이라면, 필요한건 이것이 전부입니다. (`$` 기호를 입력할 필요는 없습니다. 각 명령의 시작을 뜻합니다.)

```bash
$ curl -sf -L https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh
```

`curl | sh` 사용의 [잠재적 위험][insecurity]이 걱정된다면, 설치를 두 단계로 나눈 버전을 사용하고, 설치 스크립트를 검사하세요.

```bash
$ curl -f -L https://static.rust-lang.org/rustup.sh -O
$ sh rustup.sh
```

[insecurity]: http://curlpipesh.tumblr.com

운영체제가 Windows 라면, [32-bit installer][win32] 또는 [64-bit installer][win64]를 다운로드 받고 실행하세요.

[win32]: https://static.rust-lang.org/dist/rust-1.0.0-beta-i686-pc-windows-gnu.msi
[win64]: https://static.rust-lang.org/dist/rust-1.0.0-beta-x86_64-pc-windows-gnu.msi

## 삭제하기 (Uninstalling)

더 이상 Rust를 원하지 않는다고 판단된다면, 슬프지만, 괜찮습니다. 특정 프로그래밍 언어가 모두에게 최고가 아니기 때문입니다. 그냥 설치 제거 스크립트를 실행하세요.

```bash
$ sudo /usr/local/lib/rustlib/uninstall.sh
```

Windows 인스톨러를 사용한다면, 그냥 `.msi`를 재실행하면, 언인스톨 옵션을 보여줄 것입니다.

Some people, and somewhat rightfully so, get very upset when we tell you to
`curl | sh`. Basically, when you do this, you are trusting that the good
people who maintain Rust aren't going to hack your computer and do bad things.
That's a good instinct! If you're one of those people, please check out the
documentation on
어떤 사람들은 `curl | sh`커맨드의 사용에 대해 민감하게 반응할수도 있습니다.
기본적으로 여러분이 이 커맨드를 실행한다는 것은 러스트에 기여를 하는 사람들이 여러분의 컴퓨터를 해킹 또는 그외의 나쁜행위를 하지않음을 신뢰한다는 것입니다. 그것은 여러분이 여러분컴퓨터의 보안에 신경쓴다는 좋은 신호입니다. 만약 여러분이 위와 같은 분이시라면
[building Rust from Source][from source], or또는 [the official
binary downloads][install page] 문서를 읽기를 권합니다.

[from source]: https://github.com/rust-lang/rust#building-from-source
[install page]: http://www.rust-lang.org/install.html

오! 공식적으로 지원되는 플랫폼을 알려드릴게요.

* Windows (7, 8, Server 2008 R2)
* Linux (2.6.18 또는 이후, 다양한 배포판), x86과 x86-64
* OSX 10.7 (Lion) 또는 이상, x86과 x86-64

우리는 Rust를 이 플랫폼들에서 광범위하게 테스트하고, 안드로이드같은 그 외에서도 마찬가지로 했습니다. 그러나 이것들은 the ones most likely to work, as they have the most testing으나 이 플랫폼들(Windows, Linux, OSX)상에서 대부분의 테스트가 실행되었고 동일하게 작동함을 확인했습니다.

마지막으로, Windows에 대해서 언급하겠습니다. Rust는 Windows를 중요 릴리즈 플랫폼으로 고려하고 있지만, 솔직히 말하면, the Windows experience isn't as
integrated as the Linux/OS X experience is. 계속 작업중입니다! 안되는 것이 있다면 버그입니다. 그런일이 발생한다면 알려주세요. Each and every commit is tested against Windows just like any other platform.

Rust를 설치했다면, 쉘을 열어서 다음을 입력하세요.

```bash
$ rustc --version
```

버전 숫자, 커밋 해시, 커밋 날짜 및 빌드 날짜를 볼 수 있을겁니다.

```bash
rustc 1.0.0-beta (9854143cb 2015-04-02) (built 2015-04-02)
```

위처럼 나왔다면, Rust를 성공적으로 설치하셨습니다. 축하드려욧!

설치파일은 여러분이 이 문서를 오프라인에서도 볼수 있도록 여러분의 로컬 컴퓨터에도 설치합니다.
유닉스 시스템에서는 `/usr/local/share/doc/rust`, 윈도우즈에서는 러스트가 설치된 경로밑에 `share/doc` 디렉토리에서 찾으실수 있습니다.

그렇지 않다면, 여러분이 도움을 얻을 수 있는 다양한 장소가 있습니다. 가장 쉬운방법은 [Mibbit][mibbit]등을 통해서 [the #rust IRC channel on irc.mozilla.org][irc]에 접속하는 방법입니다 링크를 클릭하시면 다른 많은 러스트 사용자들과 대화를 나누실수 있고 저희들이 도움을 드릴수도 있습니다. 다른 방법으로는 [the user’s forum][users] 이나 [Stack Overflow][stackoverflow]를 사용하실수 있습니다.

[irc]: irc://irc.mozilla.org/#rust
[mibbit]: http://chat.mibbit.com/?server=irc.mozilla.org&channel=%23rust
[users]: http://users.rust-lang.org/
[stackoverflow]: http://stackoverflow.com/questions/tagged/rust